DZIŚ JEST:   23   SIERPNIA   2019 r.

Św. Róży z Limy
Bł. Władysława Findysza
 
 
 
 

Papież Franciszek zmienia tekst modlitwy „Ojcze nasz”! Co zrobią lokalne episkopaty?

Papież Franciszek zmienia tekst modlitwy „Ojcze nasz”! Co zrobią lokalne episkopaty?
Fot. ANSA/FORUM

Papież Franciszek zdecydował o zmianie w tekście modlitwy „Ojcze nasz”. Chodzi o wezwanie „i nie wódź nas na pokuszenie”.

 

Dyskusja nad zmianami w Modlitwie Pańskiej trwała od roku 2017, kiedy to papież Franciszek ogłosił, że chciałby zmienić jej tekst, a konkretnie fragment „i nie wódź nas na pokuszenie”. Zdaniem papieża, wezwanie to, opiera się na „błędnym tłumaczeniu”. – To nie Bóg popycha mnie ku pokusie, by patrzeć, jak upadam – tłumaczył papież. – Ojciec tak nie postępuje, ojciec natychmiast pomaga wstać. To Szatan prowadzi nas na pokuszenie – dodał.

 

Nowe wezwanie w modlitwie ma brzmieć „i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie”.

 

Póki co Franciszek zaaprobował zmianę tekstu modlitwy w języku włoskim. Nie oznacza to jednak, że tekst nie zmieni się także w innych językach. O tym mają zadecydować Kościoły lokalne, nie Watykan.

 

Źródło: rp.pl

TK

 

ZOBACZ TAKŻE:

„Ojcze Nasz” wymaga korekty? Odpowiada ks. prof. Chrostowski


DATA: 2019-06-07 11:05
 
 
Podziel się:  
 
 
 
drukuj
 
 
 
DOBRY TEKST
9
 
 
 
Skomentuj arytukuł
Nick *:
Twoja opinia *:
wyślij opinie
Regulamin forum portalu PCh24.pl.
Kliknij aby przeczytać

Regulamin forum portalu PCh24.pl:

1) Na forum nie wolno umieszczać komentarzy które:

- promują zachowania dewiacyjne, sprzeczne z prawem naturalnym;

- obrażają wiarę katolicką i Kościół katolicki;

- zawierają wulgaryzmy (art. 3 Ustawy o języku polskim z dnia 7 października 1999r.);

- zawierają informacje obarczające niesprawdzonymi zarzutami inne osoby (art. 23 Kodeksu cywilnego);

- przyczyniają się do łamania praw autorskich (Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994r.);

- zawierają linki i adresy do stron WWW, dane osobowe, teleadresowe lub adresy mailowe

- są reklamami lub spamem (nie mają nic wspólnego z komentowanym artykułem)

- są bezpośrednimi, brutalnymi atakami na interlokutorów lub nawołują do agresji wobec nich

- są niestosowne w kontekście informacji o śmierci osoby publicznej bądź prywatnej

- zawierają uwagi skierowane do redakcji PCh24.pl. (za te ostatnie jesteśmy bardzo wdzięczni, prosimy jednak o kontakt mailowy, tylko wówczas mamy bowiem pewność, że trafią one do osób odpowiedzialnych za treść serwisu).

2) Wszystkie komentarze naruszające pkt. 1 niniejszego Regulaminu będą usuwane przez moderatora

 

Komentarze

Zgadzam się zupełnie! W innych językach jest tak jak Papież mówi, ale nie wiem dlaczego po polsku tak jest tłumaczony...
1 miesiąc temu / Michi
 
Gonić masona!
1 miesiąc temu / Paragraf
 
Niech przy okazji zmienią tez to "niech Bóg zrobi to czy tamto", którego pełno jest w treści modlitw na Mszy. Ma być "prosimy Ciebie Boże uczyń to", a nie "niechaj Bóg to uczyni", jakbyśmy się zwracali do nieobecnego Boga.
1 miesiąc temu / Tomasz
 
Jak się on Boga nie boi zmieniać modlitwę,której nauczył nas sam Pan Jezus!
1 miesiąc temu / ww
 
Do tych, którzy nie czytali Pisma Świętego ale się buntują - tekst z Biblii Tysiąclecia, a wiec najwierniejszy przekład: Mt 6, 9-13: ,,6 9 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech się święci imię Twoje! 10 Niech przyjdzie królestwo Twoje; niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie. 11 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; 12 i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili; 13 i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!'' Także co jak co, ale ta zmiana jest zgodnie ze źródłem a wiec Pismem Świętym. Zanim podniesie się sprzeciw wypada sięgnąć do źródła...
1 miesiąc temu / Jagoda
 
Fraza " i nie wódź nas na pokuszenie" oznacza dosłownie: "i nie wprowadzaj nas w doświadczenie". Taki dosłowny jest sens oryginalnie zapisanych po grecku w Ewangelii słów Jezusa. Jest to prośba skierowana do Pana Boga, by nas nie doświadczał, nie próbował, bo my słabi ludzie boimy się, że temu nie podołamy. Mamy jednak świadomość, że Pan Bóg może nam wyznaczać zadania, które mamy wypełnić, by nasza wiara stała się silniejsza. Pan Bóg ma prawo konfrontować nas ze złem, ale my dzięki Bożej pomocy zawsze możemy to zło odrzucić. Nie sami, ale z Bogiem. Bez niego zbyt słabi jesteśmy. W modlitwie następna fraza potwierdza nasze pragnienie: "ale nas zbaw ode złego". W warstwie językowej przekład jest jednoznaczny, choć słowa są stare. Wtedy samo słowo "pokusa" oznaczało nie zło w jego najczystszej postaci, ale próbę bądź doświadczenie. I takie jest to wieloznaczne słowo, zależne od kontekstu. W modlitwie ten kontekst jest precyzyjnie zachowany i nie musi być "poprawiany".
1 miesiąc temu / arts456
 

 
Top Komentowane
 
1
1
1
1
1
 

Nie ma go na naszym portalu?
Napisz! Krótkie komentarze lub felietony - opublikujemy je na Pch24.pl
 
 
 
 
Święta Rita
Ojciec Pio
Święty Maksymilian
Fatima - orędzie tragedii czy nadziei
Różaniec - ratunek dla świata
 
 

Copyright 2019 by
STOWARZYSZENIA KULTURY CHRZEŚCIJAŃSKIEJ
M. KS. PIOTRA SKARGI

 

Żaden utwór zamieszczony w Portalu pch24.pl (www.pch24.pl) nie może być powielany i rozpowszechniany lub dalej rozpowszechniany w jakikolwiek sposób na jakimkolwiek polu eksploatacji w jakiejkolwiek formie, włącznie z umieszczaniem w Internecie, bez zgody Stowarzyszenia Kultury Chrześcijańskiej im. Ks. Piotra Skargi z siedzibą w Krakowie (Wydawca). Jakiekolwiek użycie lub wykorzystanie utworów w całości lub w części z naruszeniem prawa tzn. bez zgody Wydawcy jest zabronione pod groźbą kary i może być ścigane prawnie.

Prośbę o zgodę należy kierować do Redakcji Portalu na adres [email protected] Zgoda udzielana jest w formie pisemnej lub elektronicznej.

Rozpowszechnianie utworów, po uzyskaniu zgody, możliwe jest tylko pod warunkiem podania bezpośrednio pod publikowanym utworem informacji o źródle pochodzenia (PCh24.pl) oraz odnośnika do strony źródłowej (link z atrybutem rel=”follow”). Zgoda nie obejmuje ilustracji do tekstów. Niniejsza klauzula nie dotyczy użytkowników Portalu, linkujących utwory zamieszczone w Portalu w mediach społecznościowych.